1
00:00:01,584 --> 00:00:02,376
ATOHO ÜRETİMİ

2
00:00:06,131 --> 00:00:08,507
GENÇLERİMİZ İÇİN PİŞMANLIK YOK

3
00:00:08,717 --> 00:00:10,384
Yönetici Yapımcı
RYO TAKEI

4
00:00:13,096 --> 00:00:16,348
Yapımcılığını KEIJI MATSUZAKI'nin üstlendiği yapımlar
Senaryo: EIJIRO HISAITA

5
00:00:17,183 --> 00:00:20,185
Görüntü Yönetmeni
ASAKAZU NAKAI

6
00:00:20,353 --> 00:00:24,273
Yapım Tasarımı: KEIJI KITAGAWA
Müzik: TADASHI HATTORI

7
00:00:25,400 --> 00:00:28,944
Aydınlatma
CHOSHIRO ISHII

8
00:00:29,154 --> 00:00:32,239
Düzenleyen
TOSHİO GOTO

9
00:00:33,033 --> 00:00:35,075
Oyuncular

10
00:00:35,785 --> 00:00:38,037
SETSUKO HARA

11
00:00:38,204 --> 00:00:40,914
SUSUMU FUJITA
DENJIRO OKOCHI

12
00:00:41,708 --> 00:00:46,545
HARUKO SUGIMURA
EIKO Miyoşi

13
00:00:46,713 --> 00:00:51,759
AKITAKE KONO, KOKUTEN KODO
TAKASHI ŞİMURA

14
00:01:20,413 --> 00:01:25,376
Yönetmen
AKIRA KUROSAWA

15
00:01:28,421 --> 00:01:32,758
"Japon militaristler kullandı
Mançurya Olayı bahane

16
00:01:32,926 --> 00:01:37,388
destek için halka baskı yapmak
Asya anakarasını işgal etmek.

17
00:01:37,597 --> 00:01:41,558
Herhangi bir karşıt ideoloji
'Kızıl' olmakla suçlandı.

18
00:01:41,768 --> 00:01:45,729
Kyoto Üniversitesi Olayı
bu taktiğin bir örneğiydi.

19
00:01:45,939 --> 00:01:48,941
Her ne kadar bu film ilham kaynağı olsa da
bu tarihi olayla,

20
00:01:49,109 --> 00:01:52,653
burada tasvir edilen karakterler
tamamen kurgudur."

21
00:01:55,198 --> 00:01:57,408
KYOTO

22
00:02:09,587 --> 00:02:11,046
Yukie.

23
00:02:19,764 --> 00:02:22,057
Profesör!

24
00:02:24,644 --> 00:02:27,021
Baba!

25
00:02:43,788 --> 00:02:50,169
Tepedeki çiçekler
Alev alev yanan kırmızı

26
00:02:51,588 --> 00:02:57,634
Nehir boyunca bitkiler
Parlak, parlak bir yeşil

27
00:02:58,011 --> 00:03:04,391
keyifle iç çekiyorum
Kyoto'nun çiçeklerinde

28
00:03:05,143 --> 00:03:11,148
Ay yükseliyor
Yoshida Dağı'nın üstünde

29
00:04:47,829 --> 00:04:52,416
Toprak öyle güzel kokuyor ki.

30
00:04:55,628 --> 00:04:57,546
Gökyüzü de güzel.

31
00:05:03,636 --> 00:05:05,471
Rüzgar da öyle.

32
00:05:06,181 --> 00:05:09,516
Hepsi harika.

33
00:05:13,063 --> 00:05:14,980
Üniversiteyi görebiliyorum!

34
00:05:18,818 --> 00:05:20,444
Özgürlük!

35
00:05:21,071 --> 00:05:24,948
Kyoto İmparatorluk Üniversitesi,
özgürlüğün beşiği!

36
00:05:25,325 --> 00:05:28,160
Göz alıcı fildişi kule!

37
00:05:28,370 --> 00:05:30,913
Öğrenmenin Mekke'si!

38
00:05:38,713 --> 00:05:40,422
"Özgürlüğün beşiği" mi?

39
00:05:40,632 --> 00:05:44,635
Hakkında şarkı söyleyebiliriz
Tek istediğimiz akademik özgürlük,

40
00:05:44,844 --> 00:05:48,389
ama faşizm yükselişte
Mançurya Olayı'ndan bu yana.

41
00:05:50,100 --> 00:05:52,643
En sevdiğinize geri dönün
konu, görüyorum.

42
00:05:55,230 --> 00:05:57,856
Itokawa, onlar mı?
manevralarda mı?

43
00:06:01,027 --> 00:06:05,030
Onları görebiliyorum.
Buradan minicik görünüyorlar.

44
00:06:06,700 --> 00:06:08,701
Bu sesi seviyorum.

45
00:06:08,868 --> 00:06:13,622
Çok net ve ritmik.
Kalbimi hızlandırıyor!

46
00:06:18,962 --> 00:06:21,296
- Sorun nedir?
- Yılan mı?

47
00:06:47,282 --> 00:06:49,533
çok yoruldum.

48
00:06:52,537 --> 00:06:54,621
Yaşlanıyoruz.

49
00:07:08,553 --> 00:07:11,513
AKADEMİK ÖZGÜRLÜK
SALDIRI ALTINDA

50
00:07:11,723 --> 00:07:14,892
PROFESÖR YAGİHARA
ÜNİVERSİTEDEN ATILDI

51
00:07:15,101 --> 00:07:18,854
EĞİTİM BAKANI'NIN KARARI
FAKÜLTE IRE'Yİ PROVOK EDİYOR

52
00:07:19,064 --> 00:07:22,941
ÖĞRENCİLER İSYAN
ÖZGÜRLÜĞÜN SAVUNMASI İÇİN

53
00:07:23,151 --> 00:07:25,652
YAGİHARA RESIDENCE

54
00:07:25,862 --> 00:07:27,654
Militaristler,

55
00:07:27,864 --> 00:07:29,448
endüstri tarafından desteklenen,

56
00:07:29,657 --> 00:07:31,742
Mançurya'yı Çin'den ele geçirdi.

57
00:07:31,951 --> 00:07:34,578
Daha sonra Japonya çekildi
Milletler Cemiyeti'nin.

58
00:07:34,788 --> 00:07:39,458
Çözüm bulmayı umuyorlar
Japonya'nın iç çelişkileri

59
00:07:39,668 --> 00:07:41,835
yabancı fetih yoluyla.

60
00:07:42,045 --> 00:07:47,383
Tek bahsettiğin Mançurya.
militaristler ve sanayiciler.

61
00:07:47,592 --> 00:07:49,301
Solculardan nefret ediyorum.

62
00:07:51,471 --> 00:07:55,516
Bu doğru değil.
Ve bunların hepsi alakalı.

63
00:07:55,725 --> 00:08:01,230
Halkın destek vermesini istiyorlar
yayılmacı gündemleri.

64
00:08:01,439 --> 00:08:03,857
Babam liberaldir,
bir Kırmızı değil.

65
00:08:04,067 --> 00:08:07,027
Herkesi damgalıyorlar
Saldırganlığa karşı çıkan bir Kızıl.

66
00:08:07,237 --> 00:08:11,782
Babam sağda
ve hak galip gelecektir.

67
00:08:11,991 --> 00:08:14,618
O da aynı şeyi söyledi.

68
00:08:14,828 --> 00:08:19,081
Fakültenin topluca istifasını istiyor
Bakanın yeniden düşünmesini sağlamak.

69
00:08:19,290 --> 00:08:23,252
Ama bakan bir parti patronu
endüstriyle bağlantıları olan.

70
00:08:23,461 --> 00:08:28,132
Militaristlerle gizli anlaşma yapıyor
Düşünce özgürlüğünü bastırmak.

71
00:08:28,341 --> 00:08:30,718
"Onun yeniden düşünmesini sağla" mı?
Ne kadar saf.

72
00:08:35,849 --> 00:08:38,517
O halde ne öneriyorsun?

73
00:08:40,520 --> 00:08:44,273
Daha önce de söylediğim gibi,
Mançurya Olayı

74
00:08:44,482 --> 00:08:47,985
militaristlerin bir sonucuydu
yayılmacı politikalar

75
00:08:48,194 --> 00:08:52,823
Devrilmek için mücadele etmeliyiz
militarizm - daha azı değil.

76
00:08:53,950 --> 00:08:57,911
Biz denedik
Babanı ikna etmek için

77
00:08:58,121 --> 00:09:00,664
ama dinlemedi.

78
00:09:00,874 --> 00:09:04,084
Bekle ve gör.
Fakülte kaybedecek.

79
00:09:04,294 --> 00:09:06,795
Neredeyse mutlu görünüyorsun!

80
00:09:07,005 --> 00:09:09,048
Kazanmalarını istiyorum!

81
00:09:09,257 --> 00:09:13,469
Ama saf oldukları sürece
ve gerçeğe karşı kör,

82
00:09:13,678 --> 00:09:15,971
kaybetmeye mahkumlar!

83
00:09:18,892 --> 00:09:22,436
Bu konuyu konuşmayalım.
Çok sıkıcı.

84
00:09:22,854 --> 00:09:28,275
Senden farklı olarak düşünmüyorum
dünya sadece mantıkla dönüyor.

85
00:09:29,235 --> 00:09:33,697
Daha güzel şeyler olmalı
daha hoş şeyler.

86
00:09:35,742 --> 00:09:39,578
Itokawa, sen istiyorsun
güzel bir müzik dinlemek için mi?

87
00:09:39,746 --> 00:09:41,997
Hadi!

88
00:09:45,502 --> 00:09:48,003
Senin sorunun da bu.

89
00:09:49,089 --> 00:09:52,424
Neden dinlemiyorsun?
insanların ne söylediğine?

90
00:09:52,592 --> 00:09:57,429
Hayat hakkında bildiğin tek şey
pencerenizin dışındaki güzel manzaralar.

91
00:09:57,639 --> 00:10:00,683
Babanın etrafı
yaltaklanan öğrenciler.

92
00:10:00,892 --> 00:10:05,896
Belki ihtiyacın var
Büyümek için yüze atılan bir tokat.

93
00:10:06,940 --> 00:10:09,775
Mantıkla alay ediyorsun,

94
00:10:09,943 --> 00:10:15,489
ama güzellik ve zevk temellendirilmedi
mantıken sadece baloncuklardır.

95
00:10:52,068 --> 00:10:54,403
Itokawa, sayfayı çevir!

96
00:10:59,367 --> 00:11:02,995
- Bu kadar erken mi gidiyorsun?
- Evet. Profesöre saygılarımla.

97
00:11:03,204 --> 00:11:05,706
Akşam yemeğine kalmayacak mısın?

98
00:11:05,915 --> 00:11:09,251
- Acelem var.
- Anlıyorum.

99
00:11:12,005 --> 00:11:13,380
Bakmak.

100
00:11:17,552 --> 00:11:18,886
Zaten ayrılıyor musun?

101
00:11:19,262 --> 00:11:23,098
Noge, bu çok çirkin
az önce bakanın söylediği şey.

102
00:11:23,308 --> 00:11:27,186
"Bütün bir departmanı kapatacağım
eğer bu sorunu çözecekse."

103
00:11:27,395 --> 00:11:29,480
İşler burada duruyor.

104
00:11:30,523 --> 00:11:33,692
Profesörler
Tohoku Üniversitesi'nde de ayaklandı.

105
00:11:39,407 --> 00:11:41,200
Profesör...

106
00:11:41,368 --> 00:11:44,745
Onaylamadığını biliyorum.

107
00:11:44,954 --> 00:11:47,498
ama karar verdim
ne yapmam gerekiyor.

108
00:11:48,166 --> 00:11:50,668
Ruhunu seviyorum,

109
00:11:50,877 --> 00:11:54,004
ama ihmal etme
öğrenci olarak görevleriniz.

110
00:12:34,796 --> 00:12:36,255
Sorun nedir?

111
00:12:38,675 --> 00:12:40,134
Sigara içmek ister misin?

112
00:12:41,594 --> 00:12:43,137
Emin misin?

113
00:12:56,317 --> 00:12:58,110
Itokawa...

114
00:12:58,778 --> 00:13:00,904
dizlerinin üstüne çök.

115
00:13:01,114 --> 00:13:04,366
Kowtow ve benden özür dile.

116
00:13:04,576 --> 00:13:06,076
Ne için?

117
00:13:06,286 --> 00:13:08,704
Ne istersen!
Sadece yap, tamam mı?

118
00:13:09,414 --> 00:13:11,290
Lütfen.

119
00:13:11,708 --> 00:13:15,044
Hadi, acele et!

120
00:13:15,795 --> 00:13:17,046
Tamam aşkım?

121
00:13:47,494 --> 00:13:49,661
Ne yapıyorsun?

122
00:13:50,038 --> 00:13:51,705
Durmak!

123
00:13:52,040 --> 00:13:53,832
Bu kadar yeter!

124
00:14:01,007 --> 00:14:03,342
Noge'nin sana ulaşmasına izin verme.

125
00:14:03,843 --> 00:14:08,555
Çok küstah.
Herkese karşı açık sözlüdür.

126
00:14:14,437 --> 00:14:16,146
Sorun değil.

127
00:14:16,523 --> 00:14:19,483
O sadece gerçeği söylüyordu -

128
00:14:20,694 --> 00:14:24,321
olduğun bir şey
yapmaya gücü yetmeyen.

129
00:14:41,047 --> 00:14:42,798
Seni bu kadar geç tuttuğum için özür dilerim.

130
00:14:43,008 --> 00:14:47,386
Anlamsız! Ben sadece bir temizlikçiyim.
ama akademik özgürlük için,

131
00:14:48,221 --> 00:14:50,472
Bütün engelleri kaldırıyorum!

132
00:14:51,057 --> 00:14:53,017
Savaşamazsın
aç karnına.

133
00:14:53,226 --> 00:14:55,060
Sen iyisin yaşlı adam.

134
00:14:55,270 --> 00:14:58,022
Bay Noge'u çok seviyorum.

135
00:14:58,231 --> 00:15:01,900
Eğer kız olsaydım
Seni yalnız bırakmazdım.

136
00:15:03,236 --> 00:15:05,821
ÖĞRENCİ FEDERASYONU
ÖZYÖNET DERNEKLERİ

137
00:15:22,589 --> 00:15:25,758
GERÇEK YALAN
AKADEMİK ÖZGÜRLÜKTE

138
00:15:30,930 --> 00:15:34,391
İFADE ÖZGÜRLÜĞÜ İÇİN MÜCADELE
KYOTO'DAKİ YOLDAŞLARIMIZA YARDIM EDİN

139
00:15:35,810 --> 00:15:39,313
EĞİTİM BAKANLIĞI İKNA EDİYOR
YENİDEN DÜŞÜNECEK PROFESÖRLER

140
00:15:40,774 --> 00:15:44,610
ÖĞRETMENLER
İSTİFALARI GERİ ÇEKİN

141
00:15:45,737 --> 00:15:47,696
KYOTO ÜNİVERSİTESİ
ASLA TESLİM OLMAYACAK!

142
00:16:02,170 --> 00:16:04,963
FAŞİZMİ DURDURUN!

143
00:16:17,727 --> 00:16:22,147
EĞİTİM BAKANI GOLF OYNUYOR
İŞ DÜNYASI ASKERİ LİDERLERLE

144
00:16:30,448 --> 00:16:33,200
Çevik kuvvet polisi çağrıldı

145
00:16:33,410 --> 00:16:35,703
İSYAN LİDERLERİ TUTUKLANDI

146
00:17:25,128 --> 00:17:27,671
AKADEMİK ÖZGÜRLÜK
EZİLMİŞ

147
00:17:27,881 --> 00:17:30,549
KYOTO ÜNİVERSİTESİ
KAPİTÜLATLAR

148
00:17:31,718 --> 00:17:34,386
KYOTO ÜNİVERSİTESİ
OLAY SONA ERDİ

149
00:17:34,596 --> 00:17:37,389
YENİLEN ÖĞRENCİLER EVLERİNE GÖNDERİLDİ;
PROFESÖRLER DAĞILIYOR

150
00:17:38,266 --> 00:17:40,184
Noge nerede?

151
00:17:40,393 --> 00:17:42,728
Ona ne oldu?

152
00:17:44,564 --> 00:17:47,232
Kendinizi toplayın!

153
00:17:47,442 --> 00:17:50,611
Üzülmeyi bırak.
Savaşı değil savaşı kaybettik!

154
00:17:56,159 --> 00:17:57,701
Beyler...

155
00:17:58,745 --> 00:18:05,542
dikkate almanızı rica ediyorum
durum sakin.

156
00:18:08,046 --> 00:18:12,424
Açıkça kaybettik.

157
00:18:14,844 --> 00:18:18,055
Ama beyler...

158
00:18:20,308 --> 00:18:24,269
adalet mutlaka galip gelecektir.

159
00:18:27,107 --> 00:18:30,442
Bu yılın çiçekleri
dağılmış durumda,

160
00:18:30,652 --> 00:18:32,820
ama zamanı geldiğinde

161
00:18:33,029 --> 00:18:35,739
yeniden çiçek açacaklar.

162
00:18:37,283 --> 00:18:39,410
Önemli değil...

163
00:18:40,412 --> 00:18:43,163
ne zorluklar
bir adamın başına gelebilir

164
00:18:44,708 --> 00:18:50,921
önemli olan
denediği mi

165
00:18:51,131 --> 00:18:53,507
onlardan öğrenmek için.

166
00:19:01,141 --> 00:19:06,979
Direnmek için elimizden geleni yaptık
gericilerin öfkesi.

167
00:19:08,106 --> 00:19:10,482
Hayatta kalmaya çalışırken
önümüzdeki zamanlar,

168
00:19:11,276 --> 00:19:16,363
bu olayı unutmamalıyız

169
00:19:17,365 --> 00:19:19,324
değerli bir öğrenme deneyimi olarak.

170
00:19:19,701 --> 00:19:23,662
Tokyo'dan yüzlerce kilometre uzakta

171
00:19:24,039 --> 00:19:28,042
Kyoto Üniversitesi

172
00:19:28,585 --> 00:19:32,796
Faşizmin bakışına yakalandı

173
00:19:33,006 --> 00:19:37,384
Özgürlük ve bağımsızlık
onarılamayacak kadar ezildiler

174
00:19:40,638 --> 00:19:43,140
Tabii ki umutsuzluk
bir nevi kaçış,

175
00:19:43,350 --> 00:19:46,977
ama kaçmak çözmeyecek
herhangi bir şey. Biz istiyoruz -

176
00:19:47,187 --> 00:19:51,106
Profesör, kararlıyız
mücadeleyi sürdürmek.

177
00:19:51,483 --> 00:19:53,442
Gerekirse ayrılırız.

178
00:19:53,651 --> 00:19:56,403
Neden burada kalalım?
özgürlük olmadan mı?

179
00:19:58,907 --> 00:20:00,699
Teşekkür ederim.

180
00:20:01,785 --> 00:20:04,661
Duygularınızı takdir ediyorum.

181
00:20:05,205 --> 00:20:09,291
Ama onaylayamıyorum
yaklaşımınız.

182
00:20:09,501 --> 00:20:11,460
Neden olmasın efendim?

183
00:20:13,046 --> 00:20:17,675
ne söylerdim
anne babana mı?

184
00:20:20,011 --> 00:20:24,932
Ne kadar üzüleceklerini düşün
eğer ayrılırsan

185
00:20:25,141 --> 00:20:28,143
tam senin olduğun gibi
mezun olmak.

186
00:20:32,148 --> 00:20:35,984
Kız kardeşin dedin
sizin için sağlıyor.

187
00:20:37,779 --> 00:20:43,617
O kadar çok şeye katlandı ki.
Haberi nasıl karşılayacağını düşün.

188
00:20:49,499 --> 00:20:51,208
Ama Profesör...

189
00:20:51,668 --> 00:20:55,462
Nasıl hissettiğini anlıyorum ama...

190
00:20:58,925 --> 00:21:02,011
Her zamanki yedi kişilik grup mu?

191
00:21:02,220 --> 00:21:04,555
Bu gece sadece beş tane.

192
00:21:04,764 --> 00:21:06,015
Bu alışılmadık bir durum.

193
00:21:06,224 --> 00:21:08,892
Yürüyüşün horozu
başaramadım.

194
00:21:09,894 --> 00:21:13,689
Ne olduğunu merak ediyorum
Noge ve Itokawa'ya.

195
00:21:15,859 --> 00:21:18,819
Sonunda üniversiteye girdin.

196
00:21:19,029 --> 00:21:23,866
Geriye üç yıl kaldı,
sonra iki.

197
00:21:25,285 --> 00:21:27,995
Anlamıyorsun.

198
00:21:28,204 --> 00:21:33,167
Tüm düşündüğüm
kaç yılın kaldı.

199
00:21:34,336 --> 00:21:38,797
Artık vazgeçmek istiyorsun
sadece bir yıl kaldı.

200
00:21:40,800 --> 00:21:44,762
Eğer baban hâlâ hayatta olsaydı,

201
00:21:44,971 --> 00:21:47,765
özgür olurdun
istediğini yapmak.

202
00:21:47,974 --> 00:21:51,810
Ama beni düşünmelisin.

203
00:21:52,645 --> 00:21:56,357
Biz yaşıyorduk
babanın bize bıraktığı şey hakkında

204
00:21:56,566 --> 00:22:00,569
ve pek bir şey kalmadı.

205
00:22:12,832 --> 00:22:15,459
- Keşke Noge burada olsaydı.
- Itokawa da.

206
00:22:15,669 --> 00:22:17,711
onlar nerede
onlara ne zaman ihtiyacımız var?

207
00:22:18,088 --> 00:22:22,216
- Itokawa'ya ne oldu?
- Bize ihanet etti.

208
00:22:22,425 --> 00:22:24,843
- Sana ihanet mi ettim?
- Bu doğru değil.

209
00:22:25,720 --> 00:22:28,347
Hala net değil.

210
00:22:28,556 --> 00:22:31,225
Bu toplantıyı o istedi
ve ortaya çıkmadı!

211
00:22:31,434 --> 00:22:33,185
Peki ya Noge?

212
00:22:34,187 --> 00:22:37,314
- Noge geri dönmeyecek.
- Neden?

213
00:22:39,025 --> 00:22:41,944
Bir hafta önce ortadan kayboldu.

214
00:22:42,153 --> 00:22:45,197
- Yine mi tutuklandın?
- Hayır, onu serbest bıraktılar.

215
00:22:45,448 --> 00:22:47,991
Öğrenci protestoları
ona yetmiyor.

216
00:22:48,243 --> 00:22:51,537
O tamamen dışarı çıkıyor
ne yaparsa yapsın.

217
00:22:52,997 --> 00:22:55,165
İyi geceler.

218
00:23:24,070 --> 00:23:25,904
Endişeliyim.

219
00:23:28,408 --> 00:23:30,451
Onların tutkusu iyi bir şeydir -

220
00:23:30,660 --> 00:23:32,369
Yukie'den bahsediyorum.

221
00:23:33,830 --> 00:23:36,457
Noge için endişeleniyor.

222
00:23:36,875 --> 00:23:41,754
Onun söylediği değil
onu seviyor falan -

223
00:23:43,423 --> 00:23:45,883
Bu ikisi
sürekli tartışıyorlar.

224
00:23:46,092 --> 00:23:49,595
Ama okulu bıraktığını duydum

225
00:23:49,804 --> 00:23:51,430
sol harekete katılmak.

226
00:23:51,639 --> 00:23:54,099
Ne? Noge mi yaptı?

227
00:23:55,685 --> 00:23:57,895
Endişeliyim.

228
00:23:58,104 --> 00:24:00,606
sanırım
Yukie bu işi çok zorlaştırıyor.

229
00:24:10,784 --> 00:24:13,702
- Hepsi burada mı?
- Eve gittiler.

230
00:24:13,912 --> 00:24:15,496
Eve gittin mi?

231
00:24:15,705 --> 00:24:18,957
biliyor musun
neye karar verdiler?

232
00:24:21,044 --> 00:24:22,711
Ne hakkında?

233
00:24:22,921 --> 00:24:26,965
Okulu bırakacaklar mı
mücadeleye devam etmek mi?

234
00:24:28,218 --> 00:24:30,219
Babam buna karşıydı.

235
00:24:30,428 --> 00:24:32,304
Kesinlikle.

236
00:24:33,807 --> 00:24:35,349
Tanrıya şükür.

237
00:24:37,018 --> 00:24:39,395
Onun kararını kabul ettiler mi?

238
00:24:41,314 --> 00:24:43,148
Ne kadar rahatladım!

239
00:24:46,653 --> 00:24:49,029
Mutlu olmalısın

240
00:24:49,239 --> 00:24:51,949
sahip olmadığın
şimdi hain olmak.

241
00:25:24,649 --> 00:25:29,028
umrumda değil
eğer bu beni hain yaparsa.

242
00:25:29,279 --> 00:25:32,656
İyi nedenlerim var
geri döndüğün için.

243
00:25:33,867 --> 00:25:36,952
Sen anlamazsın,
ama ben -

244
00:26:05,023 --> 00:26:10,277
Tokyo'dan yüzlerce kilometre uzakta

245
00:26:10,904 --> 00:26:16,241
Kyoto Üniversitesi

246
00:26:16,826 --> 00:26:21,997
Faşizmin bakışına yakalandı

247
00:26:22,665 --> 00:26:28,045
Özgürlük ve bağımsızlık
onarılamayacak kadar ezildiler

248
00:26:28,296 --> 00:26:33,801
Dün
hayallerimiz sona erdi

249
00:26:37,347 --> 00:26:40,849
Vatanımızı terk ettik

250
00:26:41,059 --> 00:26:44,895
Zaferle döneceğine yemin ediyor

251
00:26:45,230 --> 00:26:49,066
Ölüm ancak kabul edilebilir
ülkemize ayrıcalıkla hizmet etmek

252
00:26:49,401 --> 00:26:53,362
Ne zaman borazanlar
marşın sesini duyur

253
00:26:53,571 --> 00:26:57,616
Bayrak denizini anıyoruz
bu bizi uğurladı

254
00:27:10,296 --> 00:27:12,172
Çok güzel!

255
00:27:12,882 --> 00:27:15,217
Bayan Yagihara çok yetenekli.

256
00:27:20,849 --> 00:27:22,808
Hiç iyi değil.

257
00:27:24,436 --> 00:27:28,063
- Bayan Yagihara!
- Bunu neden yapıyorsun?

258
00:27:31,359 --> 00:27:33,819
Öğretmenimiz şunu söyledi
çiçek aranjmanında

259
00:27:34,029 --> 00:27:37,364
ifade etmelisin
kendinizi özgürce

260
00:27:38,825 --> 00:27:40,868
Bu ben değilim.

261
00:27:42,412 --> 00:27:45,956
O zaman neden olmasın
istediğin gibi yap?

262
00:28:32,337 --> 00:28:33,837
Sorun nedir?

263
00:28:36,633 --> 00:28:38,425
Hiç bir şey.

264
00:28:44,724 --> 00:28:46,350
Anne...

265
00:28:48,061 --> 00:28:51,188
merak ediyorum
eğer Itokawa ile evlenmem gerekiyorsa.

266
00:28:52,565 --> 00:28:54,191
Şaka yapıyordum!

267
00:28:54,734 --> 00:28:56,443
Şaka yapıyorum!

268
00:28:57,821 --> 00:29:01,365
biliyorsun
bu gece gelecek mi?

269
00:29:16,256 --> 00:29:18,257
LÜTFEN BURAYA GİRİNİZ

270
00:29:19,092 --> 00:29:20,384
İşte buyurun.

271
00:29:20,593 --> 00:29:23,053
Tüm yardımlarınız için teşekkür ederiz.

272
00:29:23,263 --> 00:29:25,264
Teşekkür ederim.

273
00:29:25,473 --> 00:29:28,350
Giriş ücreti nedir?
- Giriş ücreti mi?

274
00:29:31,354 --> 00:29:35,190
YASAL DANIŞMANLIK
ÜCRETSİZ

275
00:29:36,443 --> 00:29:38,861
Peki tam olarak yanlış olan ne

276
00:29:39,070 --> 00:29:41,947
yaptığım iş hakkında?

277
00:29:42,949 --> 00:29:46,035
Neden yanlış
ücretsiz hukuki danışmanlık sunmak için?

278
00:29:46,244 --> 00:29:48,328
Yanlış olduğunu söylemedim.

279
00:29:48,538 --> 00:29:51,790
Ama sen önemli bir figürdün
Kyoto Üniversitesi Olayında.

280
00:29:52,000 --> 00:29:54,960
sahip olarak görülüyorsun
ideolojik bir gündem.

281
00:29:55,128 --> 00:29:57,755
Zamanları dikkate almalısınız.

282
00:30:00,759 --> 00:30:04,636
Yani bu senin fikrin
Savcı Itokawa mı?

283
00:30:04,846 --> 00:30:06,305
Canım!

284
00:30:07,015 --> 00:30:09,058
Lütfen gücenmeyin.

285
00:30:09,267 --> 00:30:12,436
Hayır, o benim
kim çok ileri gitti.

286
00:30:16,191 --> 00:30:17,900
Akşam yemeği hazır.

287
00:30:24,324 --> 00:30:26,325
Bay Itokawa,

288
00:30:26,534 --> 00:30:30,996
Yukie bu çiçekleri düzenledi.
Ne düşünüyorsun?

289
00:30:32,791 --> 00:30:36,794
Ben uzman değilim
ama bana iyi görünüyorlar.

290
00:30:37,837 --> 00:30:40,964
Bu oldukça hafif bir övgü.

291
00:30:42,384 --> 00:30:47,471
O her zaman öyleydi
garip bir küçük kız.

292
00:30:47,681 --> 00:30:51,308
İlkokulda
o sadece çizdi

293
00:30:51,935 --> 00:30:55,145
uçak gibi şeyler
ve lokomotifler.

294
00:31:05,281 --> 00:31:09,702
Bu arada, getireceğim
yakında özel bir misafirimiz olacak.

295
00:31:10,704 --> 00:31:13,163
Mağazada bir sürpriziniz var!

296
00:31:14,124 --> 00:31:15,833
Bu Noge.

297
00:31:17,085 --> 00:31:21,046
Anne, o köfteleri alacağım
eğer onları yemiyorsan.

298
00:31:24,009 --> 00:31:26,677
Noge iyi mi?

299
00:31:26,886 --> 00:31:29,805
Çok değişti.

300
00:31:35,937 --> 00:31:38,188
Lütfen ona yürüyün
ana yola.

301
00:31:39,149 --> 00:31:41,567
- Profesör nerede?
- Çalışma odasında.

302
00:31:41,735 --> 00:31:44,737
Akademisyenler eğilimlidir
misafirlerini ihmal etmek.

303
00:31:44,946 --> 00:31:47,197
O zaman onu rahatsız etmeyeceğim.

304
00:31:49,409 --> 00:31:51,201
Bay Itokawa...

305
00:31:51,578 --> 00:31:55,039
bahsettin
Bay Noge'u buraya getiriyorum.

306
00:31:55,248 --> 00:31:58,000
Bu iyi bir fikir mi?
- Ne demek istiyorsun?

307
00:31:58,209 --> 00:32:02,171
Onu görmek isterim
ama korkuyorum -

308
00:32:19,898 --> 00:32:21,565
Yapma.

309
00:32:22,776 --> 00:32:24,777
Noge'yi buraya getirme.

310
00:32:25,695 --> 00:32:27,154
Neden?

311
00:32:31,785 --> 00:32:33,369
Ben...

312
00:32:36,122 --> 00:32:37,623
korkmuş.

313
00:32:37,791 --> 00:32:39,291
Neyden?

314
00:32:39,959 --> 00:32:41,585
Ondan.

315
00:32:41,795 --> 00:32:43,295
Neden?

316
00:32:45,924 --> 00:32:47,591
Diyelim ki...

317
00:32:48,551 --> 00:32:52,846
seninle evlendiğimi.
Hayatım sakin ve huzurlu olurdu.

318
00:32:53,056 --> 00:32:55,808
Bunu söylediğim için beni bağışla,

319
00:32:56,643 --> 00:32:59,478
ama aynı zamanda biraz sıkıcı da olurdu.

320
00:33:00,689 --> 00:33:02,064
Peki Noge'la?

321
00:33:12,242 --> 00:33:15,244
Eğer onunla evlenecek olsaydım,

322
00:33:15,453 --> 00:33:18,914
hayatım çok parlak bir şekilde alevlenirdi

323
00:33:19,666 --> 00:33:22,459
kör olabilirim diye.

324
00:33:27,257 --> 00:33:30,217
Bu çok korkunç.
ama aynı zamanda baştan çıkarıcı.

325
00:33:35,557 --> 00:33:38,308
Noge artık farklı bir adam.

326
00:33:39,436 --> 00:33:42,354
İnsanlar değişir
beş yılda çok şey.

327
00:33:42,564 --> 00:33:44,606
Bak ne kadar kadınsı
oldun.

328
00:33:48,028 --> 00:33:51,530
Ayrıca,
Noge bu süreyi hapishanede geçirdi.

329
00:33:51,740 --> 00:33:55,200
nerede zaman
farklı bir anlam kazanıyor.

330
00:34:02,625 --> 00:34:05,252
Hepiniz çok şaşırmış görünüyorsunuz.

331
00:34:05,545 --> 00:34:09,465
Soğuk bir ter döküyorum
sadece o günleri düşünüyorum.

332
00:34:09,883 --> 00:34:14,219
Ama çok zamanım vardı
hapishanede okumak.

333
00:34:14,387 --> 00:34:18,015
Japon klasiklerini okudum,
ve felsefe tarihi.

334
00:34:18,224 --> 00:34:20,017
Ne zaman serbest bırakıldın?

335
00:34:20,226 --> 00:34:22,770
Bir yıl oldu.

336
00:34:22,979 --> 00:34:25,981
Geçen kış şartlı tahliye edildim.

337
00:34:27,317 --> 00:34:32,237
Ama vazgeçmek zorundaydın
solcu inançlarınız

338
00:34:32,405 --> 00:34:34,490
serbest bırakılacak, değil mi?

339
00:34:34,949 --> 00:34:36,575
Bu doğru.

340
00:34:36,785 --> 00:34:38,869
Benim durumumda...

341
00:34:39,871 --> 00:34:43,499
Itokawa nüfuzunu kullandı
bir savcı olarak.

342
00:34:44,167 --> 00:34:46,377
Garantörüm olmayı kabul etti

343
00:34:46,586 --> 00:34:48,420
ve bana orduda bir iş buldu.

344
00:34:48,630 --> 00:34:51,090
Öyle görünüyor ki insan
sonuçta zayıflar.

345
00:34:51,299 --> 00:34:53,175
Onu suçlamıyorum.

346
00:34:53,385 --> 00:34:57,388
ama Noge eskiden öyleydi
çok daha komuta edici bir varlık.

347
00:34:57,597 --> 00:35:00,432
halem var mıydı
kafamın etrafında mı?

348
00:35:10,694 --> 00:35:12,569
Yukie.

349
00:35:37,512 --> 00:35:40,055
Yukie, ne oldu?

350
00:35:40,640 --> 00:35:42,683
Gidiyorlar.

351
00:35:45,478 --> 00:35:47,521
Bay Noge Çin'e gidiyor.

352
00:35:47,731 --> 00:35:50,274
Onu görmeyeceğiz
uzun zamandır.

353
00:36:17,260 --> 00:36:19,219
Lütfen tekrar gelin.

354
00:36:26,019 --> 00:36:28,062
Gelmemem gerekiyordu.

355
00:36:50,085 --> 00:36:51,543
Nedir?

356
00:36:51,753 --> 00:36:54,505
Yukie evden ayrılıyor.

357
00:36:54,839 --> 00:36:56,131
Ne?

358
00:36:57,509 --> 00:36:59,218
Evden ayrılmak mı?

359
00:36:59,427 --> 00:37:04,014
Çok dürtüsel.
Birdenbire o...

360
00:37:04,349 --> 00:37:05,516
Sorun ne?

361
00:37:05,725 --> 00:37:08,227
Yaşamak istiyor
Tokyo'da tek başına.

362
00:37:08,687 --> 00:37:11,271
Bu kızı hiçbir zaman anlayamayacağım.

363
00:37:14,275 --> 00:37:20,531
Onun yüzünü gördün mü?
Bay Noge'a veda ettiğinde?

364
00:37:22,409 --> 00:37:24,993
Yani sonuçta bu doğru.

365
00:37:25,662 --> 00:37:29,206
Nasıl hissettiğini anlayabiliyorum.

366
00:37:29,416 --> 00:37:34,044
ama sık sık bunu yapıyor
hissettiğinin tam tersi.

367
00:37:34,254 --> 00:37:40,134
Ama eğer onu gerçekten seviyorsa...

368
00:37:40,802 --> 00:37:44,430
düşündüm
onu gerçekten istedin

369
00:37:44,639 --> 00:37:47,933
Itokawa'yla evlenmek için.

370
00:37:48,143 --> 00:37:50,894
Ama öyle görünüyor ki Bay Noge

371
00:37:51,104 --> 00:37:56,483
yollarını düzeltmeye istekli
ve istikrarlı bir işe gir.

372
00:37:57,235 --> 00:38:00,195
Yukie zaten 25 yaşında.

373
00:38:00,405 --> 00:38:02,448
Gerçekten düşünüyor musun...

374
00:38:04,200 --> 00:38:07,494
Noge bu konuda samimi miydi?

375
00:38:08,371 --> 00:38:10,956
Çok net konuştu.

376
00:38:11,458 --> 00:38:13,334
O kadar emin değilim.

377
00:38:13,793 --> 00:38:17,713
Her neyse, istekli değilim
onların evlendiğini görmek.

378
00:38:17,964 --> 00:38:22,801
Neden? düşünmüyorsun
dediğini yapacak mı?

379
00:38:22,969 --> 00:38:24,219
Yukie nerede?

380
00:38:24,429 --> 00:38:25,971
Onun odasında.

381
00:38:28,683 --> 00:38:34,480
Başladığında çok sevindim
çiçek aranjmanı okuyorum.

382
00:38:34,689 --> 00:38:36,857
Burada kal, olur mu?

383
00:38:57,253 --> 00:38:59,421
Yani evden ayrılıyor musun?

384
00:38:59,964 --> 00:39:01,465
Evet.

385
00:39:05,220 --> 00:39:08,972
Şuna bir bak, etrafta koşuyorsun
evsiz bir insan gibi.

386
00:39:14,604 --> 00:39:17,189
Oturup konuşalım.

387
00:39:27,951 --> 00:39:31,995
Emin misin
kendini destekleyebilir misin?

388
00:39:36,042 --> 00:39:41,005
daktilo eğitimi aldım
ve yabancı diller.

389
00:39:43,049 --> 00:39:46,260
çalışabilirim
bir ticaret şirketi için.

390
00:39:46,469 --> 00:39:49,930
yapabilirim
düzgün bir yaşam.

391
00:39:53,226 --> 00:39:58,147
Bir iş bulabilirsin
burada, Kyoto'da.

392
00:39:58,898 --> 00:40:01,734
Anneni düşün.

393
00:40:13,913 --> 00:40:15,914
Ben sadece...

394
00:40:17,584 --> 00:40:20,127
her şeyden tiksinti.

395
00:40:25,675 --> 00:40:30,929
başlamak istiyorum
hayatım yeniden.

396
00:40:35,769 --> 00:40:37,853
Dünyada yaşamak...

397
00:40:39,230 --> 00:40:44,109
düşündüğünüz kadar basit değil.

398
00:40:45,820 --> 00:40:47,529
Biliyorum.

399
00:40:52,410 --> 00:40:57,289
Ama şu anda

400
00:40:57,499 --> 00:41:00,542
Sanki yaşamıyormuşum gibi hissediyorum.

401
00:41:06,675 --> 00:41:09,968
en azından istiyorum
dünyaya çık...

402
00:41:12,806 --> 00:41:18,185
ve kendi gözlerimle görüyorum
hayatta olmanın ne demek olduğunu.

403
00:41:32,158 --> 00:41:35,452
eğer düşündüysen
bu bitsin, sonra git.

404
00:41:37,956 --> 00:41:41,959
Kendi yolunu çiz
hayat boyunca.

405
00:41:42,168 --> 00:41:44,670
Denemeye değer.

406
00:41:46,214 --> 00:41:48,298
Ama unutmayın:

407
00:41:50,176 --> 00:41:55,055
Almalısın
eylemlerinizin sorumluluğu.

408
00:41:58,810 --> 00:42:00,561
Özgürlük...

409
00:42:02,022 --> 00:42:05,024
bir şeydir
için savaşmalısın.

410
00:42:05,483 --> 00:42:11,488
Zor fedakarlıklar olacak
ve ağır sorumluluk yükü.

411
00:42:12,198 --> 00:42:13,824
Bunu unutma.

412
00:42:30,216 --> 00:42:33,385
Sekiz yıl
istifanızın ardından,

413
00:42:33,595 --> 00:42:38,682
seni karne kuyruğunda görmek
beni duyguyla doldurdu.

414
00:42:38,892 --> 00:42:41,852
Eşim üşüttü
ve alışveriş yapamıyorum.

415
00:42:42,062 --> 00:42:44,897
- Üzgünüm.
- Ciddi bir şey değil.

416
00:42:45,899 --> 00:42:49,526
O zamandan beri
kızımız evden ayrıldı

417
00:42:49,736 --> 00:42:52,946
o hiçbir şey yapmadı
ama şikayet et.

418
00:43:01,748 --> 00:43:07,086
Kızınız iyi mi?
Tokyo'da, değil mi?

419
00:43:07,253 --> 00:43:11,715
Çalışıyordu
bir ticaret şirketi için

420
00:43:11,925 --> 00:43:14,510
ama bu olmadı
kesinlikle çalışın.

421
00:43:14,719 --> 00:43:17,096
Çin'e gitmek istiyor.

422
00:43:17,305 --> 00:43:18,847
Çin?

423
00:43:22,018 --> 00:43:24,728
Aklımızın ucundayız

424
00:43:24,938 --> 00:43:28,232
yine de anlıyorum
nasıl hissettiğini.

425
00:43:28,441 --> 00:43:31,402
TOKYO

426
00:43:36,574 --> 00:43:39,535
Yukie! Bu sen misin?

427
00:43:40,370 --> 00:43:43,580
Burada buluşmak ne güzel!
- Uzun zamandır görüşemedik!

428
00:43:43,832 --> 00:43:46,208
Burada yaşadığını duymuştum.

429
00:43:46,418 --> 00:43:48,711
- Senden ne haber?
- Buraya transfer edildim.

430
00:43:52,007 --> 00:43:54,758
Bu gece planın var mı?

431
00:43:54,968 --> 00:43:56,468
Tam olarak değil.

432
00:43:56,678 --> 00:44:01,181
Akşam yemeğine ne dersin?
Yetişmek güzel olurdu.

433
00:44:05,145 --> 00:44:07,146
Aslında...

434
00:44:07,689 --> 00:44:09,815
Artık evli bir adamım.

435
00:44:10,984 --> 00:44:13,777
Yakında baba olacağım.

436
00:44:13,987 --> 00:44:15,779
Tebrikler!

437
00:44:16,865 --> 00:44:20,617
Her şeyde olduğu gibi,
Annemi memnun etmek için yaptım.

438
00:44:24,748 --> 00:44:27,708
Gerçekten uzun zaman oldu.

439
00:44:27,917 --> 00:44:30,919
O pikniği hatırla
Yoshida Dağı'nda mı?

440
00:44:32,797 --> 00:44:34,840
öyleydi
uzun zaman önce.

441
00:44:40,180 --> 00:44:42,931
Sorun değil.
Kendime yardım edeceğim.

442
00:44:44,851 --> 00:44:47,436
O zamanlar çok gençtik

443
00:44:47,854 --> 00:44:49,980

pek çok açıdan.

444
00:44:52,734 --> 00:44:57,488
Beni yanlış anlamayın.
Ben duygusalım, alaycı değil.

445
00:45:03,870 --> 00:45:09,208
"SİNO-JAPONLAR HAKKINDA BİR TEKLİF"
RYUUKICH NOGE'DEN SORUN"

446
00:45:09,417 --> 00:45:12,503
O zamandan beri Noge'yi gördün mü?

447
00:45:14,381 --> 00:45:17,216
Şu anda Tokyo'da.

448
00:45:20,553 --> 00:45:22,596
Görünüşe göre bilmiyorsun.

449
00:45:25,934 --> 00:45:31,146
"Araştırma Merkezi"ni yönetiyor
Doğu Asya Siyaseti ve Ekonomisi için."

450
00:45:32,107 --> 00:45:34,566
Oldukça aktif çalışıyor.

451
00:45:37,904 --> 00:45:40,447
O gerçek bir otorite
şimdi Çin'de.

452
00:45:45,078 --> 00:45:48,706
Siyasi ve ticari liderler
onun fikrine güvenin.

453
00:45:49,290 --> 00:45:52,584
Sadece yapamayacağını gösteriyor
bir kitabı kapağına göre yargılamak.

454
00:45:54,546 --> 00:45:58,507
Akıllıydın
onunla evlenmemek.

455
00:46:00,593 --> 00:46:05,014
Ama kesinlikle liderlik ediyor
büyüleyici bir hayat.

456
00:46:05,849 --> 00:46:08,892
İnce bir çizgide yürüyor.

457
00:46:19,946 --> 00:46:24,241
Üçümüz sinemaya giderdik
ve hararetli tartışmalar var,

458
00:46:24,451 --> 00:46:27,953
ama ben her zaman öyleydim
üçüncü tekerlek.

459
00:46:31,833 --> 00:46:33,542
Lütfen.

460
00:46:48,016 --> 00:46:51,560
Bir ziyaretçin var.
İsim vermediler.

461
00:46:55,148 --> 00:46:56,648
Bu bir bayan.

462
00:47:13,458 --> 00:47:15,459
Hey, ziyaretçi nerede?

463
00:49:01,191 --> 00:49:04,526
Ailen gitmene izin verdi
aynen öyle mi?

464
00:49:05,987 --> 00:49:07,696
Bu ne zamandı?

465
00:49:10,450 --> 00:49:12,618
Evden ne zaman ayrıldım?

466
00:49:13,995 --> 00:49:17,373
O gün ziyarete geldin.

467
00:49:18,500 --> 00:49:19,458
O gün mü?

468
00:49:26,299 --> 00:49:28,550
Üç yıl oldu.

469
00:49:31,471 --> 00:49:36,850
İş değiştirdim
o zamandan bu yana üç kez.

470
00:49:39,646 --> 00:49:46,276
Onlar asla daha fazla olmadılar
masaya yemek koymanın bir yolu değil.

471
00:49:50,990 --> 00:49:54,910
Bir şey istiyorum...

472
00:49:56,162 --> 00:49:59,164
Kendimi suya atabilirim...

473
00:50:00,917 --> 00:50:03,043
beden ve ruh.

474
00:50:03,253 --> 00:50:05,546
Tam istediğim türden bir iş.

475
00:50:09,509 --> 00:50:13,137
Evden çıktığımda,
babam bana söyledi

476
00:50:14,014 --> 00:50:17,016
Sorumlulukları üstlenmem gerekirdi
ve fedakarlık yap

477
00:50:17,225 --> 00:50:21,645
özgürlük mücadelesinde.

478
00:50:23,857 --> 00:50:27,985
Ben de öyle...

479
00:50:28,194 --> 00:50:30,404
Bu da öyle bir iş
İstiyorum.

480
00:50:33,450 --> 00:50:35,743
Bu kolay olmayacak.

481
00:50:36,745 --> 00:50:41,206
Kim böyle iş bulur
hayatlarında bir kez bile mi?

482
00:50:42,751 --> 00:50:45,627
Bulmak gibi
Mutluluğun Mavi Kuşu.

483
00:51:07,567 --> 00:51:09,193
Bay Noge.

484
00:51:26,544 --> 00:51:30,255
Bir sır saklıyorsun
değil mi?

485
00:51:31,758 --> 00:51:33,676
Söyle bana.

486
00:51:34,010 --> 00:51:36,512
Bilmek istiyorum.

487
00:51:36,763 --> 00:51:40,641
eminim
harika bir şey.

488
00:51:42,143 --> 00:51:46,897
Senin derdin ne?
Bir şeyleri hayal etmeye başlamayın.

489
00:51:47,107 --> 00:51:49,525
Lütfen bu kadar zalim olmayın!

490
00:51:59,994 --> 00:52:01,745
Ben eskiden...

491
00:52:03,081 --> 00:52:05,249
öyle düşüncesiz ki,

492
00:52:05,458 --> 00:52:08,168
şaka yapmak
her şeyin dışında.

493
00:52:14,718 --> 00:52:16,844
Ama şimdi...

494
00:53:11,024 --> 00:53:15,277
Ben tam bir aptalım.

495
00:53:17,364 --> 00:53:19,990
İşte aniden buradayım
sırlar talep ediyor.

496
00:53:25,372 --> 00:53:27,873
Utanmazım, değil mi?

497
00:53:30,085 --> 00:53:32,628
Sorduğumu unut.

498
00:53:33,963 --> 00:53:38,342
Ama bir şey var
bu beni endişelendiriyor.

499
00:53:39,010 --> 00:53:42,221
Bay Itokawa.
- Itokawa mı?

500
00:53:42,430 --> 00:53:46,934
Belki de hayal ediyorum
yine şeyler...

501
00:53:48,103 --> 00:53:55,359
ama acaba öyle olmalı mısın?
burada bu ofiste çalışıyorum.

502
00:53:55,694 --> 00:53:57,444
Ne demek istiyorsun?

503
00:54:01,866 --> 00:54:04,952
Eğer bilmiyorsan,
o zaman sanırım sorun yok.

504
00:54:05,829 --> 00:54:07,246
Anlıyorum.

505
00:54:09,249 --> 00:54:12,459
Emin değilim
neyi ima ediyorsun,

506
00:54:12,877 --> 00:54:15,045
ama ben olaylara şöyle bakıyorum:

507
00:54:15,255 --> 00:54:20,718
Burada bir adam bir şeyler yapıyor olsa bile
bu yetkilileri kışkırtabilir...

508
00:54:22,262 --> 00:54:25,097
yer altına inmek
yardımcı olmaz.

509
00:54:25,306 --> 00:54:29,268
Yeterince aptal olmazlardı
izini kaybetmek.

510
00:54:30,311 --> 00:54:31,979
Sonra...

511
00:54:32,731 --> 00:54:34,898
bu adam ne yapmalı?

512
00:54:35,108 --> 00:54:37,359
Özellikle hiçbir şey yok.

513
00:54:38,737 --> 00:54:42,948
Tutuklanabilir
bir sonraki saat ya da ertesi gün...

514
00:54:43,950 --> 00:54:48,537
ama o zamana kadar sakince konuşacak
elinden geleni yapmaya devam et.

515
00:55:09,559 --> 00:55:11,101
Yukie!

516
00:55:48,264 --> 00:55:51,016
korkuyordum
bu olur.

517
00:55:56,690 --> 00:55:59,400
Önümüzdeki yol
çok dik.

518
00:56:00,819 --> 00:56:02,486
Sorun değil.

519
00:56:04,698 --> 00:56:06,907
Umurumda değil.

520
00:56:18,378 --> 00:56:20,421
sana söylediğimi sanıyordum
buraya gelmemek.

521
00:56:20,630 --> 00:56:22,297
Yapmak zorundaydım.

522
00:56:23,133 --> 00:56:26,468
Sonuçta...

523
00:56:27,929 --> 00:56:32,433
kim bilir kaç tane
saat veya dakika...

524
00:56:35,311 --> 00:56:38,022
birlikte olmak için mi ayrıldık?

525
00:56:42,485 --> 00:56:43,527
Sorun nedir?

526
00:56:52,912 --> 00:56:55,205
Sana bir kimono yapıyorum...

527
00:56:56,958 --> 00:56:59,668
asla giyemeyebilirsin!

528
00:57:04,758 --> 00:57:06,050
Eve hoş geldin.

529
00:57:24,611 --> 00:57:26,945
Babana yazdın mı?

530
00:57:29,115 --> 00:57:31,033
Neden?

531
00:57:33,995 --> 00:57:36,455
Ne yazmalıyım?

532
00:57:37,665 --> 00:57:39,667
Sahip olduğumuz
birlikte mutlu bir hayat mı?

533
00:57:43,088 --> 00:57:45,339
Ona daha iyisini borçluyum.

534
00:57:47,592 --> 00:57:50,886
Annene daha çok borçluyum
ve sen de.

535
00:57:51,805 --> 00:57:53,514
Ne demek istiyorsun?

536
00:57:57,310 --> 00:58:00,396
"Hayatımda pişmanlık yok."

537
00:58:01,523 --> 00:58:04,316
Sloganımız bu değil mi?

538
00:58:07,195 --> 00:58:11,532
Zor olabilir...

539
00:58:12,992 --> 00:58:17,913
ama hayatım artık hissediyor
her zamankinden daha anlamlı.

540
00:58:28,008 --> 00:58:33,053
Bu sadece zor
bunu bir mektupla ifade etmek.

541
00:58:41,855 --> 00:58:45,274
Bulutlara bak.

542
00:58:48,611 --> 00:58:50,571
Hatırlıyor musun?

543
00:58:50,947 --> 00:58:52,990
Yoshida Dağı'ndaki pikniğimiz mi?

544
00:58:53,199 --> 00:58:55,367
Çok gençtik.

545
00:59:02,459 --> 00:59:05,169
"Akademik özgürlüğü savunun!"

546
00:59:29,069 --> 00:59:30,277
Nedir?

547
00:59:30,487 --> 00:59:32,237
Küçük bir böcek.

548
00:59:33,198 --> 00:59:35,157
Çok güzel!

549
00:59:36,326 --> 00:59:40,412
Noktaların deseni
gerçekten mükemmel.

550
01:00:21,621 --> 01:00:25,040
Büyük bir projeyi yeni bitirdim.

551
01:00:25,875 --> 01:00:27,668
Benim adıma mutlu değil misin?

552
01:00:28,628 --> 01:00:31,088
Büyük bir kutlama yapalım.

553
01:00:31,297 --> 01:00:33,048
İyi bir fikir.

554
01:00:33,425 --> 01:00:36,135
bilmiyorum
proje neydi,

555
01:00:36,970 --> 01:00:38,512
ama mutluyum.

556
01:00:38,722 --> 01:00:40,764
Bu benim kızım!

557
01:00:46,312 --> 01:00:50,899
Bilmiyordun
ve sen de sormadın.

558
01:00:51,109 --> 01:00:56,488
Sen sadece benimle ilgilen
şikayet etmeden.

559
01:01:00,577 --> 01:01:02,077
Teşekkür ederim.

560
01:01:06,541 --> 01:01:12,129
On yıl içinde gerçek hikaye
Yaptığımız işin arkası belli olacak.

561
01:01:12,672 --> 01:01:17,885
Japon halkı
yaptıklarımız için bize teşekkür edecek.

562
01:01:18,094 --> 01:01:19,553
Anlıyorsun değil mi?

563
01:01:23,266 --> 01:01:24,558
İyi!

564
01:01:26,561 --> 01:01:28,020
Ah!

565
01:01:28,688 --> 01:01:30,981
- Nedir?
- Bu ne?

566
01:01:35,028 --> 01:01:36,612
Bu?

567
01:01:38,698 --> 01:01:41,283
Bu benim zayıf noktam.

568
01:01:44,537 --> 01:01:46,080
Zayıf noktanız?

569
01:01:51,419 --> 01:01:54,630
En çok ağırlaşan şey
kalbimde.

570
01:01:55,382 --> 01:01:58,384
bir şey
Bilmemem mi gerekiyor?

571
01:01:58,593 --> 01:02:02,262
Hayır, hakkın var
bunu bilmek.

572
01:02:05,058 --> 01:02:07,101
Babam ve annem.

573
01:02:17,362 --> 01:02:19,780
onları görmedim
on yıl içinde.

574
01:02:21,366 --> 01:02:23,617
kendime gelemiyorum
onları görmek için.

575
01:02:24,494 --> 01:02:29,540
Azarlamasından korkuyorum
tıpkı çocukken yaptığım gibi.

576
01:02:30,625 --> 01:02:33,502
Annemin gözyaşlarından korkuyorum.

577
01:02:36,256 --> 01:02:38,048
Zavallı ailem.

578
01:02:39,926 --> 01:02:42,428
Kahretsin.

579
01:02:42,971 --> 01:02:48,100
Teorik olarak şunu biliyorum:
daha büyük toplumsal sorunları ele alarak,

580
01:02:48,309 --> 01:02:52,771
ben de hitap ediyorum
ailemle sorunlarım.

581
01:02:54,441 --> 01:02:56,442
Ve yine de -

582
01:02:58,069 --> 01:03:00,821
Hayatımda pişmanlık yok.

583
01:03:01,948 --> 01:03:04,533
Hiçbir pişmanlık yok.

584
01:03:05,452 --> 01:03:08,412
Bir süreliğine dışarı çıkmam gerekiyor.

585
01:03:11,958 --> 01:03:13,250
Akşam yemeğine ne dersin?

586
01:03:13,460 --> 01:03:15,461
Elbette geri döneceğim.

587
01:03:16,588 --> 01:03:20,257
Küçük bir ödül getireceğim
çabalarınız için.

588
01:03:20,467 --> 01:03:23,761
O zaman yapacağım
kutlamak için özel bir akşam yemeği.

589
01:03:24,262 --> 01:03:26,388
Yakında döneceğim.

590
01:04:26,825 --> 01:04:28,826
Tekrar hoş geldiniz -

591
01:05:11,119 --> 01:05:15,956
Bir an önce eve gitmek istersen,
bize gerçeği söyle.

592
01:05:18,335 --> 01:05:22,463
Biz zaten var
bir sürü kanıt.

593
01:05:29,387 --> 01:05:32,139
ne kadar zamandır varsın
Noge'la birlikte miydin?

594
01:05:39,314 --> 01:05:42,399
Ne kadar süre
sevgili oldunuz mu?

595
01:05:42,609 --> 01:05:44,234
Konuş.

596
01:05:44,944 --> 01:05:46,403
Konuşmak!

597
01:05:51,117 --> 01:05:53,786
Bunu dikkatlice düşünün.

598
01:05:53,995 --> 01:05:56,789
Çok vaktin var.

599
01:07:07,569 --> 01:07:09,278
Kahretsin!

600
01:07:11,406 --> 01:07:13,490
Noge kadar inatçısın.

601
01:07:13,700 --> 01:07:15,743
Onu görmek ister misin?

602
01:07:18,788 --> 01:07:20,414
Mesele şu ki...

603
01:07:20,999 --> 01:07:24,209
komplo kuruyordu
savaş çabalarını sabote etmek.

604
01:07:27,172 --> 01:07:30,632
Hiç umut yok
onu şimdi görmekten.

605
01:07:33,136 --> 01:07:36,263
Casuslara ceza
her zaman öyleydi -

606
01:07:46,107 --> 01:07:49,068
Çok çalıştı...

607
01:07:50,111 --> 01:07:53,697
ama hepsi boşunaydı.

608
01:08:01,122 --> 01:08:03,207
İyi haberler mi duymak istiyorsunuz?

609
01:08:24,854 --> 01:08:28,232
Özel haber bülteni!

610
01:08:28,441 --> 01:08:32,361
8 Aralık'ta
İmparatorluk Karargahı açıklandı

611
01:08:32,570 --> 01:08:36,156
Japon İmparatorluk kuvvetleri
muharebe operasyonlarına başlandı

612
01:08:36,366 --> 01:08:39,827
Amerikalı ve İngilizlere karşı
Batı Pasifik'teki kuvvetler.

613
01:08:44,374 --> 01:08:47,334
8 ARALIK 1941

614
01:09:49,105 --> 01:09:51,565
Yukie Yagihara, dışarı!

615
01:10:04,579 --> 01:10:06,080
Yukie.

616
01:10:31,064 --> 01:10:33,857
SABOTAJ PLANI
SAVAŞ ÇABA

617
01:10:34,067 --> 01:10:36,860
Casuslar Tutuklandı

618
01:10:37,070 --> 01:10:40,489
elebaşı: ryukichl noge

619
01:10:45,954 --> 01:10:53,419
TOKYO BÖLGESİ
SAVCI

620
01:11:01,720 --> 01:11:04,471
teşekkür ederim
tüm yaptıkların için.

621
01:11:05,140 --> 01:11:07,808
Eşim de teşekkürlerini iletti.

622
01:11:08,018 --> 01:11:10,310
Korkarım pek fazla değildi.

623
01:11:11,688 --> 01:11:14,565
Itokawa, Kyoto'dan geldim

624
01:11:14,774 --> 01:11:17,609
çünkü Noge'yi savunmak isterim.

625
01:11:18,695 --> 01:11:19,570
Onu savunmak mı?

626
01:11:19,779 --> 01:11:23,365
Burada ne yazıyor
dava hakkında

627
01:11:23,575 --> 01:11:26,744
bana söylediğin şey değil
geçen gün.

628
01:11:27,704 --> 01:11:30,414
Noge'nin eylemleri neden

629
01:11:30,623 --> 01:11:32,249
casusluk sayılır mı?

630
01:11:36,713 --> 01:11:38,213
Itokawa...

631
01:11:40,633 --> 01:11:42,217
on yılda...

632
01:11:44,012 --> 01:11:46,472
Üniversiteden ayrıldığımdan beri

633
01:11:47,557 --> 01:11:50,684
neyi başardım?

634
01:11:51,895 --> 01:11:56,774
Bazen bir çocuk bize gösterebilir
yol. Noge bana şunu öğretti:

635
01:11:56,983 --> 01:11:58,192
Profesör!

636
01:11:58,401 --> 01:12:01,695
Hayır, bunu yapacağım.

637
01:12:02,739 --> 01:12:03,781
Yaşlı olabilirim -

638
01:12:03,990 --> 01:12:04,990
Profesör!

639
01:12:05,200 --> 01:12:08,327
kararlıyım
onu temsil etmek.

640
01:12:19,005 --> 01:12:20,589
Profesör...

641
01:12:21,508 --> 01:12:25,427
Noge öldü
dün gece hücresindeydi.

642
01:12:41,361 --> 01:12:51,161
Yukie!

643
01:13:05,051 --> 01:13:07,761
Yukie, dinle beni!

644
01:13:11,891 --> 01:13:14,518
- Hiçbir şey söyleme!
- Ama Yukie!

645
01:13:26,573 --> 01:13:28,073
Aptal!

646
01:13:32,203 --> 01:13:36,457
Sen Noge'nin karısıydın.

647
01:13:40,086 --> 01:13:46,050
Sadece her şeyi düşün
başardı.

648
01:13:49,679 --> 01:13:51,472
Mücadele etti

649
01:13:52,265 --> 01:13:54,350
ve hayatını riske attı

650
01:13:55,101 --> 01:13:57,895
Japonya'yı savaştan kurtarmak için.

651
01:13:59,439 --> 01:14:03,484
Sen onun bu yolda yoldaşıydın.
Gurur duymalısın!

652
01:14:22,462 --> 01:14:26,465
Evden ayrıldığında...

653
01:14:27,467 --> 01:14:31,387
hazır değil miydin
zorluklarla yüzleşmek mi?

654
01:14:33,056 --> 01:14:38,936
Fedakarlıklar olacağını biliyordun
özgürlük mücadelesinde.

655
01:14:47,821 --> 01:14:49,029
Ne yapıyorsun?

656
01:14:49,239 --> 01:14:52,199
- Ailesini göreceğim.
- Ailesi mi?

657
01:14:52,409 --> 01:14:54,159
Ama Yukie!

658
01:14:54,369 --> 01:14:58,539
Onlar yaşlı
ve yalnız yaşıyorlar.

659
01:14:59,124 --> 01:15:02,418
Ama gelmediler bile...

660
01:15:03,545 --> 01:15:06,672
kalıntılarını talep etmek.

661
01:15:07,716 --> 01:15:09,383
Biliyorum.

662
01:15:10,135 --> 01:15:13,387
Bu yüzden
Onları görmeye gitmeliyim.

663
01:15:13,596 --> 01:15:15,222
Yapamazsın!

664
01:15:15,432 --> 01:15:17,808
Sakin ol, Yukie.

665
01:15:18,852 --> 01:15:22,479
Ben onun karısıyım!

666
01:15:37,162 --> 01:15:40,539
Bu nasıl olabilir?

667
01:15:42,334 --> 01:15:44,543
Bu çok kötü.

668
01:15:46,129 --> 01:15:51,425
İnsanlar mezar kazıyor
geceleri köpekler için.

669
01:15:55,138 --> 01:15:58,432
O nankör oğlumuz.

670
01:16:00,727 --> 01:16:03,145
O kadar iğrenç şeyler yaptı ki...

671
01:16:04,689 --> 01:16:08,359
bunu bile gösteremiyoruz
yüzümüz halkın önünde.

672
01:16:12,280 --> 01:16:14,239
Bu yeterince derin.

673
01:16:15,116 --> 01:16:16,909
Buraya ver.

674
01:16:31,508 --> 01:16:34,885
İşte bu acınası durum
geri gel.

675
01:16:37,764 --> 01:16:43,060
Tamam o zaman.
Burada bir büyü bekle.

676
01:16:56,241 --> 01:17:01,453
Yakında aranıza katılacağız.

677
01:17:11,798 --> 01:17:16,010
Kocam bindi
kapılar ve pencereler.

678
01:17:17,595 --> 01:17:21,932
çalışmak zorundayız
karanlıktan sonra, baykuşlar gibi.

679
01:17:24,477 --> 01:17:31,400
Casuslar BURADA YAŞIYOR

680
01:17:49,586 --> 01:17:52,296
Lütfen burada kalmama izin verin.

681
01:17:52,505 --> 01:17:55,716
Her şeyi yapacağım.
Herhangi bir şey!

682
01:17:55,925 --> 01:17:58,135
- Zorunda değilsin.
- İstiyorum!

683
01:17:58,345 --> 01:18:00,637
Beni dinle.

684
01:18:00,847 --> 01:18:04,475
Yaşam tarzımız tamamen
seninkinden farklı.

685
01:18:04,684 --> 01:18:06,977
Ama öğrenemez miyim?

686
01:18:07,562 --> 01:18:12,524
ne olursa olsun yapacağım
bana yapmayı öğretiyorsun

687
01:18:13,860 --> 01:18:15,527
Lütfen deneyeyim.

688
01:18:15,737 --> 01:18:17,237
Ama...

689
01:18:17,447 --> 01:18:18,989
Ben hazırım.

690
01:18:19,199 --> 01:18:21,533
Ama hepsi bu değil.

691
01:18:21,743 --> 01:18:25,079
Başka şeyler de var
endişelenmek.

692
01:18:26,039 --> 01:18:31,543
biliyor musun
köylüler bize ne diyor?

693
01:18:32,712 --> 01:18:36,048
Bir casus ailesi.

694
01:18:36,257 --> 01:18:38,050
Casuslar!

695
01:18:51,272 --> 01:18:53,315
sana yalvarıyorum,

696
01:18:53,525 --> 01:18:55,734
kalayım.

697
01:19:07,622 --> 01:19:11,875
Ben onun karısıydım.

698
01:19:13,586 --> 01:19:15,129
Lütfen!

699
01:19:29,894 --> 01:19:33,272
Eve gitmeyeceğim.

700
01:19:37,944 --> 01:19:39,695
Yapmayacağım!

701
01:20:36,836 --> 01:20:39,797
Çürümüş, nankör oğlum!

702
01:20:42,592 --> 01:20:45,302
O çürük çocuk!

703
01:22:01,087 --> 01:22:10,512
Ben Noge'nin karısıydım.

704
01:23:40,020 --> 01:23:42,021
Ne yapıyorsun?

705
01:23:42,188 --> 01:23:44,064
Kocam...

706
01:23:46,526 --> 01:23:48,610
Nereye gidiyorsun?

707
01:23:50,030 --> 01:23:52,489
Biz gece kuşlarıyız.

708
01:23:52,699 --> 01:23:56,243
Eğer gündüz dışarı çıkarsan,
sana acı verecekler!

709
01:23:56,536 --> 01:24:00,205
Yukie, bekle!

710
01:24:03,877 --> 01:24:05,836
Casus! Casus!

711
01:27:42,512 --> 01:27:44,013
Anne!

712
01:28:53,667 --> 01:28:55,292
Sorun nedir?

713
01:29:11,518 --> 01:29:14,103
Hayatımda pişmanlık yok.

714
01:29:15,397 --> 01:29:18,190
Hiçbir pişmanlık yok.

715
01:29:24,489 --> 01:29:32,204
Olacağını unutma
Özgürlük mücadelesinde fedakarlıklar.

716
01:29:34,290 --> 01:29:40,546
On yıl içinde gerçek hikaye
Yaptığımız işin arkası belli olacak.

717
01:29:41,089 --> 01:29:45,092
Japon halkı
yaptıklarımız için bize teşekkür edecek.

718
01:29:46,219 --> 01:29:47,886
Anlıyorsun değil mi?

719
01:29:49,055 --> 01:29:51,640
Hayatımda pişmanlık yok.

720
01:29:53,393 --> 01:29:56,020
Hiçbir pişmanlık yok.

721
01:30:30,096 --> 01:30:32,931
Yukie.

722
01:30:33,141 --> 01:30:36,310
Kalkma zamanı.
Bugün pirinç ekiyoruz.

723
01:30:37,520 --> 01:30:39,355
Sorun nedir?

724
01:30:41,983 --> 01:30:43,817
Aşırıya kaçmayın.

725
01:30:44,027 --> 01:30:46,111
Kendinizi hasta mı hissediyorsunuz?

726
01:30:48,114 --> 01:30:51,200
Hayır, iyiyim.

727
01:31:05,298 --> 01:31:07,132
Günaydın.

728
01:32:25,003 --> 01:32:28,505
Ateşin var.

729
01:32:28,840 --> 01:32:31,508
Bu ateşten değil.

730
01:33:03,083 --> 01:33:10,589
Ben iyiyim.

731
01:34:18,825 --> 01:34:20,200
Şuna bak!

732
01:34:20,410 --> 01:34:24,621
Bütün alanı bitirdik!

733
01:34:33,798 --> 01:34:34,965
Yukie!

734
01:34:37,177 --> 01:34:39,136
Senin derdin ne?

735
01:34:39,346 --> 01:34:41,972
Orada öylece oturmayın
tek kelime etmeden.

736
01:34:42,182 --> 01:34:44,892
En azından ona merhaba de.

737
01:34:45,101 --> 01:34:49,063
Yorgun olup olmadığını sorun.
Ona iyi bir iş çıkardığını söyle.

738
01:34:49,272 --> 01:34:51,774
Sadece bir şey söyle!

739
01:34:53,068 --> 01:34:55,986
Çok çalışıyor.

740
01:34:58,615 --> 01:35:00,616
Gerçekten, şimdi.

741
01:35:03,036 --> 01:35:07,331
Daha iyisini bulamazsınız
dünyanın her yerindeki gelin.

742
01:35:07,499 --> 01:35:09,792
O harika bir kadın.

743
01:35:21,930 --> 01:35:25,474
Neden düşündün
bizi kandırmaya mı çıkmıştı?

744
01:35:28,353 --> 01:35:30,104
Ryukichi...

745
01:35:31,856 --> 01:35:33,857
Ryukichi gerçekten de...

746
01:35:41,908 --> 01:35:44,451
Bu çok kötü!

747
01:36:10,562 --> 01:36:12,104
Kim yaptı?

748
01:36:13,940 --> 01:36:17,693
Kim yok edecek
pirinç tarlalarımız mı?

749
01:36:19,904 --> 01:36:22,281
Bir çiftçi bunu nasıl yapabilir?

750
01:36:24,034 --> 01:36:28,203
Ne tür bir çiftçi
pirinç tarlalarını yok edecek mi?

751
01:36:34,794 --> 01:36:37,338
Yukie, nereye gidiyorsun?

752
01:36:37,547 --> 01:36:41,592
Kendini iyi hissetmiyorsun!
Nereye gidiyorsun?

753
01:37:16,252 --> 01:37:25,094
UZAK DURUN, HAİNLER

754
01:37:27,013 --> 01:37:28,681
UZAK TUTUN, CASUSLAR

755
01:38:26,406 --> 01:38:27,531
Sevgili!

756
01:38:37,167 --> 01:38:38,667
Lanet olsun onlara!

757
01:38:40,837 --> 01:38:43,047
Lanet aptallar!

758
01:38:46,343 --> 01:38:48,510
Sizi çürümüş günahkarlar!

759
01:38:48,720 --> 01:38:50,763
Hepinize lanet olsun!

760
01:39:19,125 --> 01:39:20,918
Yukie!

761
01:40:08,633 --> 01:40:10,426
Affedersin.

762
01:40:10,635 --> 01:40:14,304
Biliyor musun
Noge'nin evi nerede?

763
01:40:17,392 --> 01:40:20,811
Noge'nin evi.

764
01:40:37,245 --> 01:40:38,954
Ne sürpriz!

765
01:40:40,123 --> 01:40:42,499
Hayır, sürprizden fazlası!

766
01:40:53,928 --> 01:40:59,516
Beni gönderen annendi.
baban değil.

767
01:40:59,726 --> 01:41:04,688
Açıkçası seni görmek istemiyorum
burada da çürüyüp git.

768
01:41:04,898 --> 01:41:07,441
Noge almış olabilir
yanlış yol,

769
01:41:07,650 --> 01:41:09,401
ama bu şu anlama gelmiyor -

770
01:41:18,411 --> 01:41:20,704
Pekala, sen kazandın!

771
01:41:21,664 --> 01:41:25,167
olup olmadığını bilmiyorum
bu gayret ya da bağlılıktır,

772
01:41:25,377 --> 01:41:30,339
ama senin saf yaşam gücün
beni utandırıyor.

773
01:41:31,341 --> 01:41:35,177
Ailenle konuşacağım.

774
01:41:35,387 --> 01:41:38,847
Onlara bunun aptalca olduğunu söyleyeceğim
senin için endişelenmek.

775
01:41:52,654 --> 01:41:55,698
Her durumda...

776
01:41:55,907 --> 01:42:00,577
lütfen bana Noge'nin mezarına giden yolu göster.
Bu kadar yol geldim.

777
01:42:00,745 --> 01:42:02,746
Saygılarımı sunmalıyım.

778
01:42:40,452 --> 01:42:41,577
Yapma.

779
01:42:45,498 --> 01:42:49,877
Belki de yapmalıyım
minnettar hissediyorum...

780
01:42:52,172 --> 01:42:53,797
ama buna izin vermeyeceğim.

781
01:43:04,184 --> 01:43:08,437
Noge'dan şüpheliyim
ziyaretinizden memnuniyet duyacaktır.

782
01:43:13,401 --> 01:43:16,445
Savcı Itokawa
inanabilir

783
01:43:16,654 --> 01:43:20,616
Noge'nin aldığı
hayattaki yanlış yol...

784
01:43:22,160 --> 01:43:25,954
ama sonuçta
sadece zaman yargılayacak

785
01:43:27,123 --> 01:43:30,459
kimin yolu doğruydu.

786
01:43:45,684 --> 01:43:47,351
HÜKÜMET GÜNÜ:

787
01:43:47,560 --> 01:43:53,982
SAVAŞ KAYBEDİLDİ,
AMA ÖZGÜRLÜK YENİLENDİ

788
01:44:28,101 --> 01:44:32,021
Bir adam var ki...

789
01:44:33,565 --> 01:44:37,484
herkesten çok,
Keşke bu günü görebilseydim.

790
01:44:39,446 --> 01:44:43,615
Akademik özgürlük için savaştı.

791
01:44:44,951 --> 01:44:47,036
Üstelik,

792
01:44:47,579 --> 01:44:52,249
her şeyi riske attı
serviste...

793
01:44:54,419 --> 01:44:57,713
barış ve refahın
Japonya için.

794
01:44:59,007 --> 01:45:03,218
O, gurur kaynağıydı
üniversitemizin.

795
01:45:06,097 --> 01:45:12,102
Adı Ryukichi Noge'ydi.
ve o artık bizimle değil.

796
01:45:14,773 --> 01:45:17,358
Ancak...

797
01:45:17,567 --> 01:45:19,360
bir zaman vardı

798
01:45:20,362 --> 01:45:23,155
Noge ne zaman

799
01:45:24,824 --> 01:45:27,618
tam oraya oturdum

800
01:45:27,827 --> 01:45:31,580
neredesiniz beyler
şimdi oturuyorlar.

801
01:45:34,626 --> 01:45:39,004
Umuyorum ve bekliyorum...

802
01:45:41,633 --> 01:45:47,721
Noge'yi seven çok çok daha fazla erkek var
sizin saflarınızdan çıkacak...

803
01:45:49,307 --> 01:45:52,101
ve bu yüzden...

804
01:45:53,645 --> 01:45:56,563
karar verdim

805
01:45:56,773 --> 01:46:00,859
yaşıma rağmen,
öğretmenliğe geri dönmek.

806
01:46:16,001 --> 01:46:18,043
Çok sessiz.

807
01:46:18,878 --> 01:46:22,589
Kaç yıl oldu
böyle bir günden beri mi?

808
01:46:22,799 --> 01:46:28,679
Bu son on yıl
geçici bir rüya gibi hissediyorum.

809
01:46:29,389 --> 01:46:33,475
Bulmak için uyanıyorum
hiçbir şeyin değişmediğini.

810
01:46:34,811 --> 01:46:38,230
Baban gitti
bugün üniversite için

811
01:46:40,483 --> 01:46:46,447
Eğer geri taşınırsan, her şey
tıpkı eskisi gibi olacaktı.

812
01:46:48,575 --> 01:46:50,909
Gerçekten gidecek misin?

813
01:46:51,119 --> 01:46:55,080
Eğer Noge'nin ebeveynleri
şimdi onun eylemlerini anlayın,

814
01:46:55,290 --> 01:47:00,169
değil mi
amacına ulaştın mı?

815
01:47:01,087 --> 01:47:02,838
Hayır.

816
01:47:03,048 --> 01:47:06,717
kökleri yere serdim
o köyde.

817
01:47:07,302 --> 01:47:10,763
Anne, ellerime bak.

818
01:47:13,391 --> 01:47:18,687
Çok yersiz görünüyorlar
şimdi piyanoda

819
01:47:20,106 --> 01:47:24,068
Üstelik hâlâ var
orada yapılacak çok iş kaldı.

820
01:47:24,402 --> 01:47:26,195
Onların hayatları -

821
01:47:28,323 --> 01:47:32,993
özellikle kadınların hayatları -
vahşice zordur.

822
01:47:34,204 --> 01:47:38,916
Eğer onların durumunu biraz da olsa geliştirebilirsem,
hayatım iyi geçecek.

823
01:47:39,501 --> 01:47:41,293
söyleyebilirsin

824
01:47:41,503 --> 01:47:46,423
Ben parlayan ışığım
kırsal kültür hareketinin

825
01:47:48,259 --> 01:47:53,222
Acı çekmek için doğdun,
çocuğum.

826
01:47:53,473 --> 01:47:55,516
Neden?

827
01:47:55,725 --> 01:47:58,560
Kendimi hiç görmedim
bu taraftan.

828
01:47:58,770 --> 01:48:02,523
Ve ben sadece giyinmiyorum
cesur bir yüz.

829
01:48:03,316 --> 01:48:07,528
Noge her zaman şunu söylerdi...

830
01:48:09,572 --> 01:48:12,950
"Hayatımda pişmanlık yok."

831
01:48:14,494 --> 01:48:17,996
Kaynak bu
mutluluğumdan.

832
01:48:46,443 --> 01:48:53,449
Tepedeki çiçekler
Alev alev yanan kırmızı

833
01:48:54,200 --> 01:49:01,123
Nehir boyunca bitkiler
Parlak, parlak bir yeşil

834
01:49:01,750 --> 01:49:08,380
keyifle iç çekiyorum
Kyoto'nun çiçeklerinde

835
01:49:09,299 --> 01:49:15,804
Ay yükseliyor
Yoshida Dağı'nın üstünde

836
01:50:12,779 --> 01:50:18,158
SON

837
01:50:18,910 --> 01:50:22,871
KERİM YAŞAR'ın çevirisi
ALT METİN ALT YAZILIM İÇİN